Lusorama
Luciano Caetano da Rosa



Dr. phil. Luciano Caetano da Rosa (caetano.da.rosa@lusorama.de)
 

Geboren am 20. Mai 1946 in Beja (Portugal). Studium in Lissabon, Neuch√Ętel (Schweiz) und Frankfurt am Main. Lehrt√§tigkeit als Lektor f√ľr Portugiesisch an folgenden Hochschulen: Universit√© de Neuch√Ętel, Universit√§t Trier, Johann Wolfgang Goethe-Universit√§t Frankfurt am Main, Johannes-Gutenberg-Universit√§t Mainz und Humboldt-Universit√§t zu Berlin. Promotion 1993 in Frankfurt am Main. Zahlreiche lusitanistischen Ver√∂ffentlichungen in Fachzeitschriften und Sammelb√§nden; Vortragst√§tigkeit im In- und Ausland. Autor fiktionaler Texte und von Gedichten.


 

Frequência escolar
 

Escola Prim√°ria; Liceu em Beja (aprova√ß√£o em 7 cadeiras, al√≠neas do 7º ano de Direito e Germ√Ęnicas).

1965-65 Frequência do primeiro ano da Faculdade de Direito de Lisboa.

1966-70 Frequ√™ncia da Fac. de Letras de Lisboa, Curso de Filologia Germ√Ęnica (Lic. 14 valores)

1970-74 Frequ√™ncia da Fac. de Letras da Universidade de Neuch√Ętel, Su√≠√ßa: obten√ß√£o da Licence √®s Lettres (licenciaturas em Ingl√™s e em Alem√£o; 'demi-licence' em Filosofia; disserta√ß√£o em Ingl√™s sobre Wordsworth. Este grau acad√©mico su√≠√ßo equivale √† 'ma√ģtrise' francesa e ao 'magister artium' alem√£o, dando imediato acesso ao doutoramento).

1973 Cours C.I.L.A. Especializa√ß√£o em Laborat√≥rio de L√≠nguas na Universidade de Neuch√Ętel.

1974- Frequência das cadeiras pedagógicas: Pédagogie générale, Psychologie pédagogique, Technologie de l'Enseignement

1979-80 Estágio Pedagógico/Exame de Estado em Lisboa com nota de 15,3 valores; média máxima nacional admitida nesse ano= 16 val.

1989-1992 Frequ√™ncia de Filologia Rom√Ęnica (Zusatzpr√ľfung) em Frankfurt com exame final a n√≠vel de licenciatura: nota 1 sehr gut= muito bom.

1991 Curso intensivo de Catal√£o em Balsareny, Espanha.

1992 Diploma Superior de Espanhol, Universidade de Salamanca.

1993, 11 de Julho Doutoramento em Frankfurt com nota 1= sehr gut, muito bom magna cum laude -. (O doutorado é aprovado com as seguintes notas na Alemanha: summa cum laude = óptimo; magna cum laude = muito bom; cum laude = bom; rite = suficiente).

Desde 1997 Projecto de Agregação em curso na Alemanha
 

Experiência profissional
 

1965-70 Português a estrangeiros em escolas privadas de Lisboa

1971 'Prof. remplaçant' no Liceu Francês de Bienne, Cantão de Berna, Gymnase Français de Bienne, Suíça.

1971 'Prof. remplaçant' na Berufsschule/Escola Profissional de Lyss an der Aare, Cantão de Berna.

1972 'Charg√© du cours de portugais', Universidade de Neuch√Ętel.

1973 'Prof. rempla√ßant na Ecole du Mail, Neuch√Ętel.

1973-75 Assistente no Centro de Lingu√≠stica Aplicada da Universidade de Neuch√Ętel. Colabora√ß√£o no Projecto PACEFI Projecto de An√°lise Contrastiva entre Espanhol, Franc√™s e Italiano com Bernard Py, Jean Paul Borel, Eddy Roulet ...

1975-79 Prof. de Pedagogia, Psicopedagogia e Linguística na Escola do Magistério de Beja; Professor provisório de línguas nas Escolas Secundárias No. 1 e 2 de Beja; Prof. de Francês na Alliance Française de Beja.

1979-80 Estágio na Esc. Sec. Ra. D. Amélia em Lisboa

1980-81 Prof. efectivo na Esc. Sec. No. 2 em Beja; prof. do 12º ano; 1º lugar no concurso para orientador pedag√≥gico da zona 7 que compreendia os distritos de Portalegre, √Čvora e Beja nas disciplinas de Ingl√™s e Alem√£o. N√£o cheguei a ocupar o cargo de orientador por, entretanto, ter concorrido para os leitorados.

1981-1983 Leitor do ICALP na Universidade de Trier.

1983 Semestre de Ver√£o Encarregado de curso na Universidade de Frankfurt a.M.

1983-1992 Leitor, por concurso local, na Universidade de Frankfurt a. M. (Vínculo ao ICLP até 1986).

1992, Out., Nov., Dez.- 1993 Jan. Ma√ģtre de Conf√©rence/Prof. Associ√© na Universit√© de Haute Bretagne, Rennes, Fran√ßa.

1993 Prof. do Quadro de Nomea√ß√£o Definitiva na Escola Fernando Pessoa em Lisboa (requisitado pelo Instituto Cam√Ķes).

De 1 de Setembro de1993 at√© 30 de Setembro de 1999 (ano lectivo de 1998-99) Prof. na Universidade de Mainz (Instituto Cam√Ķes).

1995, 1996 (Agosto, Set.,Out.) Prof. adjunto no curso de Mestrado em Letras da Universidade do Amazonas em Manaus. Regência das cadeiras: Metodologia do Ensino de Línguas Estrangeiras (1995), Morfologia e Morfo-Sintaxe do Português (1996).

Desde 1 de Outubro de 1999, leitor do IC na Humboldt Universität zu Berlin

Orientador de teses de mestrado a dist√Ęncia.
 

Actividade científica
 

Co-editor científico da Revista Lusorama (No. 45, Março 2001)

Confer√™ncias em Congressos e Universidades: √Čvora, Lisboa, Frankfurt a. M., Gie√üen, Berlim, L√≠psia, Hamburgo, Poitiers, Rennes, Leeds, Universitat de les Illes Balears/Palma de Maiorca, Manaus, Bel√©m do Par√°, Veneza, Offenbach, Beja...

Membro fundador da Associação Internacional de Lusitanistas

Membro Fundador da Associação Alemã de Lusitanistas

Membro da Associaçom Galega da Língua
 

Publica√ß√Ķes, monografias, artigos, recens√Ķes
 

Pedagogia Geral
 

1. Wordsworth's Views on Education, Neuch√Ętel: Facult√© des Lettres, 1974. M√©moire de Licence, ca. 70 p. (Pedagogia e Literatura Inglesa).

2. Educa√ß√£o de Adultos no Alentejo. Contributo para a Forma√ß√£o de Agentes Educativos. (Curso de Andragogia na Universidade de √Čvora em 1978, v√°rios contributos), √Čvora: Universidade, 1982.

3. "O Sistema Escolar na Rep√ļblica Federal Alem√£" in: Cunha, Pedro d'Orey: Nossos Filhos Nossos Cadilhos, Lisboa: Peregrina√ß√£o, 1986, p. 223-241.

4. "Achegas para uma Pedagogia Anti-Racista" in: Dossier Anti-Racista, Lisboa: Frente Anti-Racista, 1994, p. 52-53.
 

Linguística e Didáctica das Línguas
 

5. Din√Ęmica Interaccional em Aulas de L2. Trabalho para o Exame de Estado durante o Est√°gio Pedag√≥gico, Lisboa: Esc. Sec. Ra. D. Am√©lia, 1980, 195 p. (Est√°gio no grupo de Ingl√™s/Alem√£o).

6. [Recensão] a Manuel Luís Mendes Silva: Português Língua Viva... Frankfurt a. M.: TFM, 1987, 165 p., in Lusorama 6 (Nov. 1987), p. 63.

7. [Recens√£o] a Helmut Rostock: Deutsch-Portugiesisches Konversationsbuch: Europ√§ische und brasilianische Varianten. Manual de Conversa√ß√£o Alem√£o-Portugu√™s. Vers√Ķes lusitana e brasileira, Leipzig: VEB, 1987, in: Lusorama 7 (Maio 1988), p. 109-110.

8. "As interac√ß√Ķes na Did√°ctica do Portugu√™s como L√≠ngua Estrangeira" in: Actas do Primeiro Congresso da Associa√ß√£o Internacional de Lusitanistas, Poitiers, 1988, p. 557-564.

9. [Recens√£o] a Dieter Messner (Ed.): Studia lusitanica Salzburgensia, in: Lusorama 9 (Maio 1989) p. 137-139.

10. "O Pronome Pessoal Sujeito (neutro) 'ele': Uma Lacuna nas Descri√ß√Ķes Gramaticais do Portugu√™s?" in: Actas do Segundo Congresso da Associa√ß√£o Internacional de Lusitanistas (Leeds 9-15 julho 1987), Coimbra, 1991, p. 261-269.

11. [Recensão] a Michael Scotti-Rosin/Fernanda Silva-Brummel: Conversação de todos os dias, Stuttgart: Klett, 1985, in Lusorama 14 (Março 1991), p. 93-95.

12. [Recens√£o] a Papia: uma nova revista, in: Lusorama 15 (Junho 1991), p. 104-107.

13. "Um Modelo de Formação de Professores" in: O Ensino do Português nos Países da CEE, Luxemburgo, Junho de 1992/Lisboa: Universidade Aberta, 1994, p. 215-243.

14. "O Futuro em Português: Um Quasi-Modo" in: Schönberger, Axel; Zimmermann, Klaus (Eds.): De Orbis Hispani linguis litteris historia moribus, Livro de Homenagem ao catedrático Dieter Briesemeister, Frankfurt a.M.: DEE, 1994, Vol. 1, p. 121-151.

15. Considera√ß√Ķes em Torno da Arte de Gram√°tica de Anchieta, in: Actas do Congresso La Scrittura e La Voce (9-10 Maio 1997) Veneza, 1998, p. 155-177.

16. Portugiesische Grammatik f√ľr Jedermann, (= Romanice 3), Berlin: Weidler Buchverlag, 2001, 130 p√°gs., em colabora√ß√£o com o Prof. Dr. Michael Scotti-Rosin (in progress)

17. Descrição Gramatical do Forro Santomense, Um Crioulo de Base Lexical Portuguesa.(Trabalho inédito, ca. 70 p.)

18. Recensao a Françoise/Jean-Michel Massa (1998): "Dictionnaire Bilingue Portugais-Français des Particularités de la Langue Portugaise en Afrique", vol.2: Saint-Thomas et Prince, Paris:CNRS:EDPAL, in Lusorama No. 43-44 (Okt.2000), p.195-203.

19. Recensao a Jean-Michel Massa: Dictionnaire Bilingue Portugais-Français des Particularités de La Langue Portugaise en Guinée-Bissau, rennes: Uni De haute Bretagne, 1996, in Lusorama No. 37 (Okt. 1998), p. 126-129.

20. "Novos elementos de formação na morfologia do Português", in Endruschat, Annette; Schönberger, Axel (eds.): Neue Beiträge zur portugiesischen Sprachwissenschaft, Ffm: TFM, 1999, p. 143-167.

21. "Um tecnolecto desportivo: a linguagem do futebol", in Dulce et decorum est philologiam colere Festschrift f√ľr (Livro de Homenagem ao Prof. Dietrich Briesemeister) Hrgs von Sybille Gro√üe und Axel Sch√∂nberger, Berlim: DEE, 1999, p. 1098-1104.

22. "Estratégias para a compreensão auditiva" in: Gärtner, Eberhard; Hundt, Christine; Schönberger, Axel (eds.): Estudos sobre o ensino da língua portuguesa, Ffm: TFM, 199, p. 153- 162.
 

Literaturas Lusógrafas
 

23. "√úber Literatur und nationale Befreiung am Beispiel Angolas", in: Lusorama 5 (maio 1987), p. 52-56.

24. "√úber Literatur und nationale Befreiung am Beispiel Angolas" (2) in: Lusorama 8 (Novembro 1988), p. 108-121.

25. [Recensão] a "Albino Magaia: Assim no Tempo Derrubado, Lisboa: Ed. 70, 1982, 53 p., in: Lusoram (Março 1990) p. 111-115.

26. "Literatura lusógrafa sob o signo de Ogun": a exemplo da literatura angolana" in: Polyglotte Romania: homenatge a Tilbert Dídac Stegmann, Vol. 2: Beiträge zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der Romania, ed. por Brigitte Schlieben-Lange e Axel Schönberger, Frankfurt a. M.: Domus Editoria Europaea, 1991, p. 789-891.

27. "Die j√ľngere lusographe Dichtung und Prosaliteratur der Inseln S√£o Tom√© und Pr√≠ncipe im √úberblick" in: Rosa, Luciano Caetano da / Sch√∂nberger, Axel (Eds.): Studien zur lusographen Literatur in Afrika [= Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 20-23 September 1990); lusitanischer Teil; Band 5], Frankfurt a. M.: TFM/ Domus Editoria Europaea, 1991, p. 35-97.

28. "Auswahlbibliographie zu Kultur und Literatur São Tomés und Príncipes, in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Eds.): Studien zur lusographen Literatur in Afrika, Frankfurt a. M.: TFM/ Domus Editoria Europaea, 1991, p. 99-132.

29. "A Literatura na Guiné-Bissau" in: Rosa, Luciano Caetano da / Schönberger, Axel (Eds.): Studien zur Lusographie in Afrika [= Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10-12. September 1992); lusitanischer Teil; Band 5], Frankfurt a. M.: TFM/ Domus Editoria Europaea, 1993, p. 59-267.

30. Rosa, Luciano Caetano da/ Pereira-M√ľller, Maria Margarida (eds.): O Macaquinho do Narizito Branco = Das √Ąffchen mit der wei√üen Nase: Tiergeschichten aus Angola, Brasilien, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mo√ßambique, Portugal, S√£o Tom√© e Pr√≠ncipe und Ost-Timor, Frankfurt a. M.: TFM, 1993, 93 p.

31. Die lusographe Literatur der Inseln São Tomé und Príncipe: Versuch einer literaturgeschichtlichen Darstellung, Frankfurt a. M.: TFM/Domus Editoria Europaea, 1994, 380 p.(Tese de doutoramento: disputatio/rigorosum/defesa: 11.07.1993)

32. "A Oratura no Espaço da Lusofonia Africana" in: Actas do Colóquio Internacional Lusophonie-Lusographie, Rennes: Université de Haute Bretagne, 26-30 Sept. 1994, S. 140-148.

33. O Resgate da Africanidade (sobre a poesia de Olinda Beja, poetisa santomense), Rennes: Colóquio Internacional Les Journées de l'ADEPBA, 14-15 Março de 1997, p. 115-125

34. Coordenação, Organização, Prefácio e Glossário à obra poética de Olinda Beja: Pingos de Chuva, Frankfurt a.M: TFM, 1997 (no prelo).

35. Palopiana: bibliografia científica sobre os países africanos de língua oficial portuguesa, em colaboração com Annemarie Kasper. (Trabalho em progresso)

36. Descrição do Forro (Ver secção de Linguística desta bibliografia).

37. Identidade na Lusografia Africana in Actas...Wien, 2001.

38. Globalizaçao e Identidade, Actas do Arquivo de Beja, Congresso Nov. 2000.
 

Literatura Portuguesa
 

39. "As Subst√Ęncias Clandestinas" [Recens√£o] √† poesia de Manuel Sim√Ķes: Canto Mediterr√Ęneo, in Peregrina√ß√£o Ano 5, No. 17:1987, p. 69-72.

40. "Temas e Motivos da Poesia Oliventina", in: DA 05.02.1988; reimpress√£o in: Lusorama 7 (Maio 1988), p. 140-145;

41. "O Santo e a Senha" , sobre A Noite de José Saramago, in: DA 03.06.1988.

42. "A Poesia da Luta", sobre a obra poetica de Francisco Miguel, in: DA 11.11.1988.

43. "Dimens√Ķes da Alteridade" [Recens√£o] a Am√Ęndio Sousa Dantas: Poemas da Imigra√ß√£o, in: Peregrina√ß√£o 5, 19:1988, p. 53-56.

44. "O Elogio do Quotidiano" sobre a poesia de Henrique Madeira em Tejo Mundo, 1988.

45. "Uma Proxémica da Intertextualidade" (sobre a obra de Eugénio Lisboa: A Matéria Intensa), in: Peregrinação 5, 19:1988, p. 53-56.

46. [Recensão] a Antologia de Poetas Oliventinos, in: Peregrinação 5, 20:1988, p. 61-64.

47. "O Oráculo Indesvendável" (sobre Nodo cieco: Il ritorno de Vasco Graça Moura), in: Peregrinação 5, 20:1988, p.66-67.

48. "A Feliz Subversão Picaresca" (sobre os Contos... de José David Rosa), in: Peregrinação 6, 21:1988, p.23-26.

49. "A Guerra Diária no Diário de Guerra" (sobre O Jornal de Campanha de Liberto Cruz), in: Peregrinação 6, 21:1988, p. 62-63.

50. "O destino da sombra em rima suave" (sobre Pedro Homem de Mello: Nós Portugueses Somos Castos), in. Peregrinação 6, 21:1988, p. 65-67.

51. "Fernando Pessoa Fernando Personae ou a multiplicidade do 'eu' √ļnico" in: Peregrina√ß√£o 6, 22:1988, p. 3-7. (Reimpress√Ķes no DA 16.12.1988, p. 12 e no Boletim do CCP).

52. "Al Berto. A Contemplação Diferida" [Recensão] in Peregrinação 6, 22:1988, p. 62-63.

53. O Talento não Isento de Sofística. [Recensão] à obra de Clara Pinto Correia: Adeus, Princesa, in: Lusorama 7 (Maio 1988), p. 136-137 (Reimpr. in DA 29.12.1988, p. 16.

54. "A Garupa Aliterante" (sobre a poesia de Martinho Marques) in: O Largo 18.03.1988.

55. "A Vigil√Ęncia da Luz" (sobre a poesia de A. Borges Coelho), in: DA 08.04.1988.

56. "O Generoso Verbo da Coragem" (sobre as Crónicas de Manuel Geraldo), in: DA 04.08.1989

57. "O Tempo que a Tudo Dar√° Talho" (sobre Cam√Ķes), in: Peregrina√ß√£o 6, 23:1989, p. 28-29.

58. "O Universo do Verso Perverso" , sobre Cara Lhe Amas de Melo e Castro, in: Peregrinação 6, 23:1989, p. 70-71.

59. "Studium Anima Poesis! Ou a sabedoria poética do mundo" (sobre a poesia de António Gedeão) in: Peregrinação 6, 24:1989, p. 3-9.

60. "O poema em pessoa" (sobre a poesia de Pepe Vultos), in: DA 13.10.1989.

61. "As Remotas Lonjuras" (sobre a poesia de José A. Palma Caetano), in: DA 10.08.1990.

62. "N√£o me temo nem louvo" (sobre a poesia de Manuel da Fonseca), in: Lusorama 12 (Junho 1990), p. 29-33.

63. [Recensão] a Kathleen N. March: Festa da Palabra (poesia feminista galega), in: Lusorama 14 (Março 1991), p. 84-89.

64. "Escritos de Maltesia" Prefácio à obra de Fernando Fitas: Amor Maltês, Lisboa: Ed. Margem, 1992, p. 1-3.

65. "Um amor de grandes vagares" (sobre as Crónicas de de Ver Alentejo da autoria de João Honrado), in: DA 22.01.1993

66. "Uma Boca a Doer de Poemas" (sobre a poesia de Manuel Candeias Gonçalves), in DA 02.01.1993.

67. Signos da Resistência. Posfácio a O Fascismo em Portugal de João António Honrado, Beja: AMDB, 1994.

68. "Miguel Torga: Um Poeta Imenso das Coisas Elementares" in: Nova Cultura, Frankfurt a. M.: TFM, 1/1995; também in: DA 31.03.1995.

69. "Os Signos do Canto" (sobre a poesia de Martinho Marques) in: Serpa Informação, 4, série, Out.Nov. 1996, p. VIII.

70. "O Canto Inviolado", in: Notícias de Odemira, Julho 1996, No. 14, p. 6.

71. "O Coração em Viagem" (sobre a poesia de Carlos Louro, inédito).

72. Manuel Alegre, poeta da err√Ęncia. Apresenta√ß√£o do poeta em Frankfurt a. M. e na Universidade de Mainz (texto na posse do poeta, in√©dito) Maio 1995.

73. "A Musa e a Lira de Manuel Gonçalves: Poeta Alentejano e Universal", in: Sentido que a Vida Faz, livro de homenagem ao Prof. Dr. Oscar Lopes, Porto: Campo das Letras, 1997, p. 405-419.

74. "A luta por um ideal" (sobre a obra de Manuel Tiago: A Casa de Eul√°lia), in: DA 17.10.1997, p.4.

75. "E agora, José?" (Necrológio? para José Cardoso Pires) in DA 6 de Novembro de 1998, p. 25.

76. "O sul é a palavra..." (sobre Manuel Alegre: Alentejo e Ninguém, Lisboa: Caminho, 1996, 3a. ed. 1998, 43 p.) in DA 18.12.1998, p. 24

77. "Um regionalismo de raiz cultural" (sobre Manuel Geraldo: Meu Alentejo Total, Lisboa: Edi√ß√Ķes Margem, 1998, 29 p.) in DA 25.12.1998, p. 25.

78. "O passado e o presente na memória militante" (sobre João Honrado: Crónicas de Ver Alentejo, Beja: AMDB, 1998, 163 págs.) in DA 01.01.1999, p. 25.

79. "√Ȭī preciso ir mais longe" sobre "O Azul, o Branco e o Ocre" de Ant√≥nio Murteira in DA 1999.

80. Prefácio a Dias Felizes de António Muteira intitulado "Um Texto de muitos textos", Porto: Campo das Letras, 2000

81. Diálogo, Alguma Paráfrase e Citação... in DA 02.01.1998, p. 24-25.

82. O País do Vascão (A propósito de Floridas na Pedra de Francisco Dias Costa) in: Imenso Sul 17.10.1998 p.6

83. Infinito Pessoal (Sobre David Mourão-Ferreira, recensão a Colóquio/Letras no. 145/146 de Julho-Dezembro de 1997) in: Imenso Sul 17.10.1998, p.6

84. Um Tal de Perafita (A propósito de Papiniano Carlos: A Memória com Passaporte. Um tal Perafita na "Casa del Campo". Relato de um prisioneiro na PIDE do Porto em 1937, Porto: Campo das Letras, 1998

85. Um Eco de Eça (vindo de Mértola) in Guadiana, Boletim Muncicipal.

86. "Terras, Gentes e Valores" (a propósito de José Corceiro Mendes: Cirros da Terra Fria, Ed. de Autor, Odivelas, 2001.
 

História da Cultura
 

87. O Projecto Peregrinação Uma Entrevista com José David Rosa in: Diário do Alentejo (DA) 31.05.1985.

88. Cam√Ķes e a Emigra√ß√£o, in: Boletim do CCP X, 96: 1987

89. Formosa Verde Fronde. Impress√Ķes da Rom√©nia, in: DA 14.08.87, p. 16-17.

90. A Biblioteca Palatina: Uma Exposição Invulgar, in: Peregrinação 4, 16: 1987, p.4-8.

91. Das Tormentas à Boa Esperança, in: Boletim do CCP, XI, 104: 1988, p.3,5.

92. Crónica Andarilha O Flamenco, in: DA 18.11.1988

93. [Recensão] a Marion Ehrhardt: A Alemanha e os Descobrimentos Portugueses in: Lusorama 11 (Março 1990), p. 71-72.

94. [Recensão] a António Pinto da França: Portuguese Influence in Indonesia, Lisboa: Fund. Calouste Gulbenkian, 1985, in: Lusorama 17 (Março 1992), p. 106-108.

95. Jafudá Cresques i la Escola de Sagres, Conferência em catalão na Universitat de les Illes Balears, Palma, 23.03.1993.

96. "Volkskultur und R√ľckkehrmythos" in: Zeitschrift f√ľr Kulturaustausch IFA Stuttgart 1994/1, p. 83-85.

97. A Cultura dos Portugueses na Alemanha, in: DA 18.08.1995, p. 12-13.

98. A Peregrinação.- Revista, Projecto e Interrogação -. Um Sonho em Pedaços Pelo Mundo Repartido, in: Matices. Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal, Köln 1997 (Nr.14 Sommer), p. 49-51.

99. Das 'Fatum' des Fado in der Entwicklung der modernen portugiesischen Musik, in: Briesemeister, Dieter/ Schönberger, Axel (Eds.): Portugal Heute, Frankfurt a. M.: Vervuert, 1997, p. 673-698.

100. Mitos da Amazónia, in: Actas do Congresso Internacional Moderne Mythen in den Literaturen Brasiliens, Portugals und des portugiesischsprachigen Afrikas (06-09. Okt. 1997) Berlin, Leitung: Dietrich Briesemeister/ Axel Schönberger, Ffm: Vervuert, 1998, p.191-224.

101. Mísia na Alemanha O Furor de im Fado Outro ! in Avante 21.01.1999, p. 19; também em A Tribuna Portuguesa de Frankfurt (transcrição) e na Internet.
 

Tradu√ß√Ķes
 

102. Contribui√ß√Ķes para a Geografia de Ponta Delgada, Angra do Hero√≠smo e Horta (A√ßores). (Tradu√ß√£o do Alem√£o para Portugu√™s de Luciano Caetano da Rosa). Tese de Katharina Elisabeth Gygax: Beitr√§ge zur Geographie von Ponta Delgada, Angra do Hero√≠smo und Horta (Azoren); Angra do Hero√≠smo: Separata do Instituto Hist√≥rico da Ilha Terceira, Boletim Nos.27/28, 1977, 280 p√°gs.

103. "O irm√£o selvagem de J√ļpiter: como os mission√°rios tentaram levar um Deus crist√£o aos √≠ndios Tupinamb√° e Guarani. (Tradu√ß√£o do Alem√£o para Portugu√™s de Luciano Caetano da Rosa). Texto de Mark M√ľnzel in: Lusorama 6 (Nov. 1987 ), p. 31-42.

104. "A poesia de Pero Meogo: ténue fio narrativo e lírica efusão" (Tradução do Espanhol para Português de Luciano Caetano da Rosa). Texto de Jaime Ferreiro Alemparte in: Lusorama 6 (Nov. 1987) p. 18-21 [I]; in: Lusorama 9 (Maio 1989), p. 75-101 [II].
 

Trabalhos liter√°rios
 

105. Nome de Liberdade, Beja: Associação de Municípios do Distrito de Beja, 1983 (Teatro).

106. O Ofício da Voz, Frankfurt a. M.: TFM, 1989, 92 p. (Crónicas).

107. Da Inspira√ß√£o Avulsa, Lisboa: Peregrina√ß√£o, 1989, 48 p. (Poesia). Com um Posf√°cio de Manuel Sim√Ķes: As Metamorfoses da Escrita.

108. Cruzeiro do Sul. Kreuz des S√ľdens. Mettingen: Institut f√ľr Brasilienkunde, 1990, 68 p. (Cr√≥nicas sobre o Brasil).

109. O Trem da Vida, Lisboa: Peregrinação, 1990, 81 p.(Teatro).

110. Um Grão de Luz. Andanças & Epifanias. (Pseudon. José Quinta Nova). Inédito.
 

Varia
 

111. [Recensão: texto em francês] a Hilário Moser: O pensamento teológico de Hildeberto de Lavardin (1056-1133), São Paulo, 1970, 96 p.; in: Revue de Théologie et Philosophie, Genève, Lausanne, 1975, 1.

112. [Recensão: texto em francês] a Egon Aloysio Stroner: A decisão ética na Teologia de Helmut Thielicke, São Leopoldo, Brasil: Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 1972, 158 p.; in: Revue de Théologie et Philosophie, Genève, Lausanne, 1975, 1.

113. Coração de Ouro em Peito de Ferro (Crónica), in: Estado de Minas, Belo Horizonte 03.02.1988.

114. "A Irrupção do Insólito" (Necrológio para o jornalista Manuel de Sousa Tavares), in: DA Julho 1988

115. "A dura dita das vítimas das ditaduras" (sobre a obra do poeta Muepu Muamba do Congo/Kinshasa), in: DA 17.01.1997.
 

Obras literárias em preparação
 

116. (Co-ed., colabor.) Livro de Homenagem em Honra de José David Rosa.

117. O Brasil - Harpa Verde (work in progress)

118. O Elogio de Abril (Crónicas, das quais umas 15 já foram publicadas no DA nos anos de 1974, 1982, 1983, 1984, 1985, 1987 e no Boletim CCP em Frankfurt, em 1987...)